Original Subs By senseman. Translated & Resync By Siberian.
Aku tak punya waktu.
Aku tak punya waktu untuk khawatirkan kenapa itu terjadi.
Memang begitulah yang terjadi.
Kami direkayasa secara genetik untuk berhenti menua pada usia 25 tahun.
Masalahnya adalah, kami hanya hidup satu tahun lagi..
Terkecuali kami bisa mendapat tambahan waktu.
Waktu saat ini adalah mata uang.
Kita memperolehnya dan kita menghabiskannya.
Orang kaya bisa hidup selamanya.
Dan sementara yang lainnya?
Aku hanya ingin bangun dengan lebih banyak waktu di tanganku,
Dari pada waktu dalam sehari.
Hei, Bu!
Kau pulang terlambat semalam.
Aku melakukan kerja lembur.
Kemana perginya itu?
Untukmu.
Mereka meminumnya di New Greenwich. Selamat 50 tahun!
Lima puluh?
Benar sekali.
Dua puluh lima yang ke-25 kalinya.
Oh, aku yakin aku akan memiliki cucu sekarang.
Ini dia.
Putrinya Bela selalu menanyakan tentang dirimu.
Siapa yang punya waktu untuk pacaran? Lagipula, kenapa buru-buru?
Berapa yang kau miliki?
Tiga hari. Bahkan tak sampai.
Kita berhutang setengahnya untuk sewa.
Delapan untuk listrik dan kita masih telat dengan pinjaman itu.
Aku bisa membuat ekstra sampingan, kau tahu.
Aku bisa.. / Apa, mulai bertarung?
Tak ada yang menang.
Ya.
Ingat, aku tak pulang malam ini.
Aku punya dua hari kerja di distrik garmen.
Aku tahu. / Temui aku di pemberhentian bus besok.
Setelah aku bayar pinjamannya, aku takkan lama. / Aku akan di sana.
Will...
Aku hanya tak tahu apa yang harus dilakukan jika aku kehilanganmu.
Aku terlambat.
Biar kuberi kau 30 menit jadi kau bisa makan siang yang enak.
Aku menyayangimu!
Selamat ulang tahun, Bu!
Saat kau kembali, kita akan merayakannya.
Will!
Kau punya satu menit?
Apa yang kau bicarakan, Mya? Kau masih punya satu tahun utuh.
Bukan satu tahun yang bisa kugunakan.
Ayolah, Will. Aku punya tagihan yang harus di bayar.
Ini, ambil lima menit.
Pergilah dari sini!
Empat menit untuk satu cup kopi?
Kemarin, itu hanya tiga menit.
Kau ingin kopi atau kau ingin merenung?
Dua kopi.
Barapa banyak shift yang kau punya hari ini, Borel? / Hanya dua.
Sungguh tak sabar dengan itu.
Jika kau memiliki sifat lain dari Ayahmu, kita bisa membuat keberuntungan.
Aku tak bertarung.
Ada satu lagi. Di siang hari.
Whoa, apa ini? Di mana sisanya?
Tak pernah memenuhi kuota.
Unitku meningkat dari minggu kemarin.
Begitu pun kuotanya. Berikutnya!
Itu gurauan, 'kan?
Berikutnya. / Minggir! Kau lama sekali.
Kau ikut, Will?
Aku tak punya waktu untuk berjudi lagi.
Oh, terima kasih Tuhan.
Karena sejak kau berhenti bermain, aku mulai menang.
Kau masih berhutang padaku satu jam.
Kau lihat Borel?
Will! / Hei, bung.
Istrimu mencarimu.
Kau takkan mempercayainya.
Orang gila ini sudah membeli minum semalaman. Dia punya satu abad!
Ayo, biar kubawa kau pulang.
Segera setelah aku selesaikan minuman ini.
Hei! Kau!
Tambah lagi!
Kau ingin pulang bersamaku?
Kau bisa bawa kami berdua pulang.
Permisi.
Kau harus pergi dari sini.
Seseorang akan menyapu bersih jam itu.
Ya!
Maksudku, mereka takkan merampokmu. Mereka akan membunuhmu.
Mereka tak mungkin ambil waktu sebanyak itu,
Dan biarkan kau hidup untuk menceritakannya.
Ya.
Aku rasa kau tak mengerti. Kau tak seharusnya di sini!
Will. Will!
Minutemen!
Lupakan saja, Will.
Para gangster itu tak bermain-main.
Tunggu, tunggu.
Dia yang memintanya. Ayo pergi. Dia bukan salah satu dari kita.
Menurutmu dia akan menolong kita?
Jangan khawatir. Aku takkan melakukan hal yang bodoh.
Pergilah!
Namaku, Fortis.
Dan itu, pak, adalah jam yang sangat bagus.
Kau keberatan jika aku mencobanya? Menurutku itu cocok denganku.
Aku akan memberitahumu.
Aku akan bertarung untuk itu.
Ayo.
Aku seorang pria tua. Berusia 75 tahun minggu kemarin.
Aku butuh waktu sebentar.
Kau siap untuk pergi?
Siap untuk pergi.
Ayo ku keluarkan kau dari sini.
Kejar dia!
Berhenti. Apa yang kau lakukan? Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Ya, sepertinya begitu.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Lari. Lari!
Ayo!
Ke sini!
Cepat!
Bergerak!
Mau pergi kemana kau? Masuk ke sini!
Aku tahu siapa yang membawanya.
Aku tahu siapa dia.
Siapa dia sebenarnya.
Sial, sial!
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyombongkan semua itu?
Kau sudah gila?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Tuhan.
Minum lagi, akan lebih enak.
Tak jadi lebih enak.
Kau akan aman sampai pagi hari.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Kau berasal dari New Greenwich.
Apa itu jelas sekali?
Nah.
Sepertinya kau membutuhkan sedikit bantuan untuk dirimu sendiri.
Tidak, terima kasih.
Berapa usiamu?
Di waktu sebenarnya?
28 tahun.
Aku 105 tahun.
Bagus untukmu.
Kau takkan sampai 106, kau terlalu banyak buang waktu seperti malam ini.
Kau benar.
Tapi tiba harinya saat kau telah merasa cukup.
Pikiranmu bisa berlalu, meskipun jika tubuhmu tidak.
Kita ingin mati.
Kita harus mati.
Itu masalahmu? Kau sudah hidup terlalu lama?
Kau bahkan tahu siapa saja yang mati?
Untuk beberapa yang ingin abadi, banyak yang harus mati.
Apa maksudnya itu?
Kau benar-benar tak tahu, 'kan?
Semuanya tak bisa hidup selamanya. Di mana kita akan meletakan mereka?
Kenapa menurutmu adanya Zona Waktu?
Kenapa menurutmu pajak dan harga-harga meningkat di hari yang sama di ghetto?
Biaya hidup selalu meningkat untuk memastikan orang-orang tetap sekarat.
Berapa banyak lagi ada orang dengan jutaan tahun,
Sementara yang lain hidup dari hari ke hari?
Tapi kebenarannya adalah...
Ada banyak dari sekedar cukup.
Tak ada yang harus mati sebelum saatnya.
Jika kau memiliki waktu sebanyak seperti diriku pada jam itu,
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku akan berhenti melihatnya.
Aku bisa memberitahumu satu hal.
Jika aku memiliki semua waktu itu,
Aku sangat yakin takkan menyianyiakannya.
Tidurlah!
Jangan khawatir. Aku takkan mengambilnya saat malam hari.
Dan aku takkan mengambil milikmu.
Ini memang terasa lebih enak.
Jangan sia-siakan waktuku.
Oh, hei, Will. / Hei, Greta.
Apa Borel di dalam?
Ya. Borel?
Lihat itu.
Sayang kita harus menunggunya selama 25 tahun
Kita bisa gunakan tahun itu sekarang.
Borel?
Aku di sini.
Kau lebih baik membawanya masuk, Greta.
Lihat ini!
Dari mana kau mendapat itu?
Pria yang ada di bar.
Mereka akan membunuhnya.
Dia memberikannya padaku.
Dia membuat waktunya habis sebelum aku bisa menghentikannya.
Tak ada yang memberi siapa pun ratusan tahun.
Dia tak hanya memberikanku ini.
Dia memberiku kebenaran tentang ini.
Kau tak boleh biarkan siapa pun melihat itu.
Hei.
Kau tahu waktu itu bisa membuatmu terbunuh.
Berapa lama kita sudah berteman?
10 tahun?
Ini.
Satu dekade.
Kau sudah seperti Kakak.
Mau pergi kemana kau?
Ke tempat di mana ini takkan terbuang sia-sia.
Aku akhirnya punya waktu untuk membawa Ibuku ke New Greenwich.
Greta, aku akan keluar!
Pembayaran pinjaman diterima, dua hari. Terima kasih.
Dayton.
Dua hari.
Itu biasanya hanya satu jam.
Sekarang jadi dua. Harga meningkat.
Sejak kapan?
Sejak hari ini.
Putraku menjemputku. Dia akan bayar sisanya.
Aku tak bisa lakukan itu, kebijakan.
Kumohon?
Butuh dua jam berjalan.
Aku punya satu jam setengah.
Kau sebaiknya berlari!
Berhenti! Tolong berhenti!
Tunggu! Kumohon! Kumohon, tidak!
Tunggu! Tidak! Kumohon!
Bu?
Will!
Will! / Bu!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Bu!
Tiga belas angka nol.
Tak beruntung untuk semuanya.
Terakhir kali siapa pun yang melihatnya hidup,
Ada lebih dari satu abad dalam jam itu.
Di sini, mereka akan membunuhmu untuk waktu seminggu.
Apa yang dia lakukan di Zona Waktu ini?
Apa yang kupikirkan, dia mungkin membawa ini pada dirinya sendiri.
Menarik. berapa lama kau telah menjaga waktu, Jaeger?
Lima tahun.
Beritahu aku apa yang kau pikirkan saat kau telah melakukannya untuk 50 tahun.
Itu tak penting kenapa dia datang ke sini.
Yang terpenting adalah ratusan tahun yang datang bersamanya.
Pasti ada saksi.
Percaya padaku, tak ada yang melihat apapun.
Apa yang kau ingin kami lakukan, pak?
Apa yang selalu kita lakukan. Mengikuti waktu.
Hei, Ray. Aku akan memberimu 10 menit untuk satu jam.
Kapan kau akan keluar dari permainan, Leila?
Kau akan berusia 60 tahun.
Terima kasih untuk biarkan semua orang tahu.
Apa aku di tempat yang benar?
Kami normalnya tak mengambil jemputan di zona ini.
Aku tersesat.
Tolong depositkan satu bulan.
Tolong depositkan dua bulan.
Terdapat lebih banyak ini dari yang kuingat.
Itu satu tahun.
Selamat datang di New Greenwich.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini?
Aku akan mengambil untuk semua yang telah mereka ambil.
Aku akan membuat mereka membayar.
Tolong, Nona. Kau tak bisa terlalu berhati-hati.
Kau yakin?
Berapa biaya semalam di sini?
Dua bulan untuk kamar standar.
Berikan aku kamar suite.
Apa kau butuh bantuan dengan tasmu?
Tidak.
Dia cepat. / Sudah pastinya.
Kameranya tak menunjukkan bagaimana mayatnya ada di sungai.
Apa yang sungguh kita ketahui?
Apa yang kita ketahui?
Kita tahu kebanyakan pencuri di Dayton habiskan berjam-jam atau satu hari.
Ini satu abad.
Aku tak melihat lagi dalam lingkarannya.
Dia bisa saja membekukan waktunya.
Kau tak bisa sembunyikan ratusan tahun di ghetto.
Mereka bisa tahu saat seseorang memiliki satu bulan lebih dari yang seharusnya.
Waktu meninggalkan kota.
Itu akan bertotal delapan setengah minggu.
Ambil satu minggu untuk dirimu.
Terima kasih.
Kau tak berasal dari sini, 'kan?
Kau melakukan semuanya sedikit terlalu cepat.
Tak semuanya.
Tempat apa itu di seberang jalan?
Kasino.
Bisa siapa saja masuk?
Tidak dengan pakaian itu.
Semoga beruntung.
Pak, kau benar.
Jika kau memutar kembali jam di hari kematian Hamilton,
Dan lihat pada pemeriksa waktu,
Seseorang habiskan setahun melewati empat Zona Waktu berbeda dari Dayton...
Ke New Greenwich. Kameranya merekam pada sikapnya yang mencurigakan.
Dia sadar dengan kamera pengamannya,
Dia tak memiliki penjaga, dan dia berlari.
Tapi jika dia punya waktu, dia tak harus berlari.
Kebiasaan lama sulit untuk di lepas.
Kau mencari kecocokan?
Namanya adalah Will Salas.
Kau mengenalnya?
Tidak.
Aku ingat Ayahnya!
Selamat malam!
Aku rasa waktuku sebagus seperti yang lainnya.
Memang benar. Bagaimana pun, ada sumbangan sukarela..
Untuk bukan anggota. Kebanyakan memberi satu tahun.
Apa permainanmu?
Poker.
Sebelah sini.
Berapa batasannya?
Tak ada batasan.
Aku yakin kita belum pernah menerima kehadiranmu sebelumnya, Tn...
Salas.
Will Salas.
Philippe Weis. Kau pasti baru di sini.
Kau bisa bilang aku pertaruhkan warisanku.
Kau tak punya penjaga, Tn. Salas?
Aku merasa aku berada di antara teman-teman.
Bertaruh 50 tahun.
Kau pasti sangat muda.
Saat kau telah berusia 25 selama 85 tahun, seperti diriku,
Menyadari bahwa tindakan sembarangan yang acak, bisa merenggut nyawamu,
Kau belajar untuk menghargai apa yang kau miliki.
Dan sepertinya kau telah banyak menghargai.
Aku ikut.
Tentu, beberapa berpikir apa yang kita miliki tak adil.
Perbedaan waktu di antara Zona.
Aku sudah dengar itu.
Tapi bukankah ini tahap logis selanjutnya dalam evolusi kita?
Dan bukankah evolusi selalu tak adil?
Itu selalu jadi bertahan untuk yang terbaik.
Naikkan taruhan jadi dua abad.
Ini hanyalah sekedar kapitalisme teori Darwin.
Seleksi alami.
Pastinya.
Yang kuat bertahan.
Dan menurutku lenganmu itu lemah.
Aku ikut.
Sepertinya kau pertaruhkan semuanya, Tn. Salas.
Tiga belas angka.
Pemainan yang bagus.
Itu taruhan yang besar.
Itu bukan taruhan.
Tak menghina. Aku tahu aku akan menang.
Waktu yang membingungkan.
Apa dia Ibuku, adikku atau putriku?
Kau berharap dia bukan istriku.
Segalanya jauh lebih mudah dulu. Itu yang mereka katakan.
Sangat cantik.
Putriku.
Meskipun dia sangat terlihat seperti istriku. Sylvia?
Will Salas.
Selamat, Tn. Salas!
Kau mengambil ratusan tahun dari hidup Ayahku.
Yang biasanya kau lakukan. Benarkan, sayangku?
Kami mengadakan pesta besok malam.
Mungkin kau akan memberinya kesempatan menangkan kembali tahun-tahun itu?
Dengan senang hati.
Carl akan memberitahumu di mana aku.
Selamat malam, Tn. Salas!
Sylvia, tetap bersama penjagamu.
59 tahun.
Ditambah pajak.
Harga sudah termasuk pengiriman.
Pengiriman?
Ke tempat mana pun yang ingin kau sombongkan.
Menyombongkannya?
Aku akan mengendarainya!
Will Salas.
Ijinkan aku untuk memperkenalkan Ibu mertuaku, Clara,
Istriku, Michele, dan putriku, Sylvia.
Aku yakin kalian sudah bertemu.
Senang bertemu kalian semua.
Aku akan mencarimu nanti untuk permainan kita.
Aku menantikannya.
Bersenang-senang, Tn. Salas?
Tolong, panggil aku Will.
Tak apa-apa, Constantin.
Apa kau selalu menyewa seseorang untuk berada di sampingmu?
Tidak, aku biasanya punya dua.
Itu tak membuatnya sangat mudah untuk mendekatimu.
Aku rasa itu memang idenya.
Idemu?
Ide Ayahku.
Aku mengerti.
Kau pertaruhkan semuanya untuk kalah.
Begitu pun dirimu.
Apa pekerjaanmu, Will?
Aku masih belum mencari tahunya.
Ya, kenapa harus? Kenapa terburu-buru?
Benar. Kenapa melakukan hari ini jika kau bisa lakukan dalam satu abad?
Aku tahu satu hal yang bisa kita lakukan.
Berdansa denganku.
Kau benar-benar orang baru?
Kenapa kau meragukan itu?
Aku melihatmu berlari!
Mengingatkanku dengan orang-orang yang berasal dari ghetto.
Terkadang aku iri pada mereka.
Kau tak tahu semuanya.
Oh, tidak? Jamnya tak cocok untuk siapa pun.
Yang miskin mati dan yang kaya tak hidup.
Kita semua bisa hidup selamanya asalkan kita tak melakukan hal bodoh.
Apa itu menakutimu? Bahwa mungkin kau takkan pernah melakukan hal bodoh?
Atau menantang atau apapun yang menyenangkan?
Ikut denganku!
Ini adalah malam ini.
Dia hanya berada satu jam di depan kita.
Lihat itu!
Aku tak pernah melihat yang seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Kita tak berenang.
Kau gila.
Kau punya ini di halaman belakangmu. Kau tak pernah berenang.
Dan aku gila?
Jadi? Apa yang kau tunggu?
Sylvia, ayo!
Apa yang terjadi dengan melakukan hal bodoh?
Aku tak mengenalmu.
Kita bisa merubah itu.
Aku mengerti.
Kau di luar sini, sendirian,
Bersama orang asing.
Kau tak bisa terlalu berhati-hati.
Mungkin kau bisa.
Sylvia!
Aku harus kembali!
Pada apa?
Kau harus kembali.
Apa kau lihat putriku? / Aku melihatnya.
Dia bersama penjaganya.
Tepat di belakangmu.
Terima kasih Tuhan.
Sekarang,
Bagaimana dengan permainan itu?
Tak apa-apa, semuanya. / Ada apa ini?
Maafkan aku harus merusak pestanya, Tn. Weis.
Aku hanya harus bicara dengan temanmu.
Temanku?
Baiklah.
Aku penjaga waktu Raymond Leon.
Aku Will Salas.
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan di Zona ini?
Itu tak ilegal, 'kan? Untuk mengganti Zona Waktu?
Tidak, itu tak ilegal.
Hanya langka.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Aku memenangkannya.
Berjudi.
Semuanya?
Tidak.
Seorang pria bernama Henry Hamilton memberiku satu abad.
Dia bilang tak membutuhkannya lagi.
Dia membuat waktunya habis.
Henry Hamilton memiliki ribuan tahun.
Dia secara harafiah bisa hidup selamanya.
Kau harap aku percaya bahwa dia abadi dan dia ingin mati?
Aku tak harap kau mempercayainya.
Tapi itu faktanya.
Ini adalah hadiah.
Aku bukan pencuri.
Tapi, hei, jika kalian mencari waktu yang dicuri,
Mungkin kau harus menahan semua orang di sini.
Oh, aku mengerti.
Kau bicara tentang keadilan.
Yah, aku seorang penjaga waktu.
Aku tak melibatkan diriku dengan "keadilan."
Aku hanya melibatkan diriku dengan apa yang bisa ku hitung.
Detik, menit, jam.
Aku menjaga waktu.
Dan waktu itu berada di tangan yang salah.
Waktu itu akan disita, bersama dengan dirimu.
Kami akan memberimu dua jam untuk menyewa dan memproses.
Kenapa kau menginvestigasi kasus bunuh diri?
Ada pembunuhan masal di ghetto setiap harinya.
Itu mengagumkan.
Hah.
Aku dengar pria lainnya berkata seperti itu.
Itu lebih dari 20 tahun yang lalu.
Kau mungkin terlalu muda untuk mengingat Ayahmu.
Kami akan mengatur pemindahan yang aman.
Lagi pula, ini adalah New Greenwich.
Sylvia? Lakukan seperti yang kukatakan dan tetap bersama penjaga.
Oh, demi Tuhan, Ayah. Ada pasukan di rumah ini.
Jika kita tak bisa hentikan satu orang untuk membunuh kita,
Kita harusnya bunuh diri kita sendiri.
Hentikan dia!
Minggir! Menyingkir dari jalan!
Turunkan itu atau aku akan meledakan kepalanya.
Terima kasih.
Kau akan membuat kita terbunuh! Tolong lepaskan saja aku!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu caranya mengemudi?
Apa yang harus kuketahui?
Oh, sial!
Beri aku waktu.
Aku rasa kau memang benar-benar berasal dari ghetto.
Apa yang kau tahu tentang dari mana aku berasal? Beri aku waktu.
Atau aku akan membunuhku, seperti kau membunuh Henry Hamilton?
Pinjamkan aku satu jam.
Aku takkan memberimu sedetik pun.
Aku harusnya mendengarkan Ayahku.
Tolong, bawa aku pulang. Kumohon.
Aku tak bisa lakukan itu. / Kenapa?
Kau membuatku tetap hidup.
Tutupilah itu!
Orang lain yang melihatnya, kau pasti mati.
Sekarang itu bekerja terlalu baik.
Kalian berdua menyianyiakan mobil yang cantik.
Lihat siapa ini.
Siapa ini.
Dia tamat dalam semenit.
Dia akan sadar tapi mati. Itu akan mengejutkan.
Sayang sekali. Aku lebih memilih untuk membunuhnya lebih cantik.
Gadis ini masih bernafas.
Dia punya satu dekade.
Astaga!
Pria yang dia curi dariku memiliki lebih dari satu abad.
Apa? Kita akan membaginya nanti.
Dia seperti malaikat jatuh dari langit.
Fortis!
Lupakan!
Fortis!
Lihat aku.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Kenapa kau tertawa?
Kita tak mati.
Ya, kita tak hidup untuk waktu yang lama, juga.
Kemana perginya waktuku? Aku punya satu jam setengah!
Ah.
Kau beruntung.
Minutemen. / Apa semua orang di ghetto mencuri?
Itu lucu sekali, datang darimu.
Tolong bantu aku, Will. / Coba kutebak,
Sekarang kau suka dengan ide untuk berbagi.
Kemarilah.
Hei, jangan khawatir. Ini bukan pertama kalinya aku sebangkrut ini.
Yah, ini pertama kalinya bagiku.
Apa yang akan kita lakukan?
Apapun yang harus kita lakukan. Ayo, kita harus pergi.
Pengiriman, beri aku tambahan waktu.
Transfer waktu.
Hampir sukses lagi, pak.
Yah, aku masih berjalan-jalan.
Dilihat dari tak adanya mayat.
Aku harus berasumsi mereka melarikan diri.
Mereka di jebak. Mereka tak bisa pergi dari sini lebih dari semenit.
Dia kembali ke lingkungan lamanya.
Jadi, kemana kau ingin kami mulai mencari?
Kita tak perlu. Dia akan datang pada kita.
Borel?
Borel, buka pintunya! Ini Will.
Greta.
Di mana Borel?
Dia mati.
Mati? Apa?
Kau memberinya satu dekade.
Dia minum sampai mati dengan sembilan tahun di jamnya.
Astaga.
Greta, aku sungguh minta maaf!
Selamat tinggal, Will.
Will, kita punya satu menit.
Coba untuk tak bersikap seperti itu.
Apa maksudnya itu? / Diam!
Kita akan mati, Will! Kau ingin mati?
Diam!
Aku harap itu sungguhan. Lari!
Berhenti! Tunggu!
Kumohon, tunggu!
Kembali dalam satu jam.
Itu tak mungkin.
Ini!
Aku akan memberimu dua hari untuk anting ini.
Itu anting berlian.
Kau bisa ambil 48 jamnya, atau kau bisa benar-benar jadi mayat.
Kami akan mengambilnya!
Jangan berisik!
Berikan aku waktuku.
Ayo pergi!
Aku rasa harapanku terkabul.
Aku melakukan sesuatu hal yang bodoh.
Namamu terdapat dalam banyak bangunan.
Itu nama Ayahku.
Seberapa besar nilai dirinya?
Ribuan tahun.
Berapa banyak menurutmu dia akan membayar agar kau kembali?
Kau tak punya malu, benarkan?
Tolong depositkan satu menit.
Hubungi!
Halo.
Tn. Weis, tolong berikan teleponnya pada penjaga waktu.
Halo, Will. Berapa banyak yang kau inginkan?
Seribu tahun!
Kau takkan pernah hidup untuk menghabiskannya.
Kalau begitu distribusikan itu pada Time Lines di Dayton.
Lakukan saat matahari terbit besok dan dia bisa pulang.
Will...
Aku merasa takut untukmu, Will.
Kau terus bicara sepertinya, kau akan mati sepertinya.
Ayahku tewas dalam pertarungan, coba untuk mengambil waktu seseorang.
Oh, tidak. Kejahatannya bukan mengambil waktu.
Dia melakukan sesuatu yang jauh lebih berbahaya.
Tolong jangan mengulangi kesalahan Ayahmu.
Dayton. Padre Plaza.
Aku tahu itu.
Seribu tahun untuk Time Lines.
Seribu tahun.
Itu bukan apa-apa.
Itu untuk putri kita.
Tidak, itu untuk mereka.
Ini gila!
Mereka tak bisa mengambil waktumu, begitu saja.
Atau kau bisa mengambil milik mereka.
Ini gila!
Ya, ini gila.
Kita seharusnya aman di sini sampai fajar.
Aku bayar di siang hari. Ini akan ulur waktu mereka untuk menemukanku.
Ini rumahmu?
Ada air. Dingin, tapi itu adalah sesuatu.
Kau bisa mengganti dengan pakaian baru.
Di mana keluargamu?
Ibuku kehabisan waktu.
Ini gaun miliknya.
Ya.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Dia meninggal saat aku masih anak-anak.
Di seorang petarung. Tangan yang kuat.
Dia bukan yang terkuat, tapi dia tahu caranya untuk menang.
Bagaimana kau menang?
Akan kutunjukan padamu.
Apa yang kau lakukan adalah biarkan mereka merasa unggul.
Lalu, dia akan biarkan waktunya bertambah dengan cepat.
Karena dia tahu,
Saat kau sampai ke detik terakhirmu,
Dan mereka berpikir itu sudah berakhir,
Mereka mulai melihat ke arah jam milikmu,
Dan lupa untuk melihat milik mereka sendiri.
Dia tewas dalam pertarungan?
Aku rasa dia dibunuh untuk memberikan apa yang dia menangkan.
Dia tak hanya memberi mereka waktu.
Dia memberi mereka harapan.
Berapa lama kau telah berada pada usia ini?
25 ditambah tiga.
25 ditambah dua.
Seperti apa rasanya saat jam milikmu mulai berfungsi?
Aku sedang di jalan.
Itu hampir membuatku jatuh.
Satu tahunku habis dalam seminggu, kita punya banyak hutang.
Setelah itu, aku hidup dari hari ke hari.
Milikku sedikit berbeda.
Itu membangunkanku.
Aku melihat ke arah cermin.
Aku rasa semua orang melakukannya.
Seperti itulah kau akan terlihat untuk sisa hidupmu.
Ayahku memberiku satu dekade untuk merayakan.
Kau pasti membenciku.
Dari mana aku berasal.
Itu bukan salah siapa pun, dengan apa mereka terlahir.
Mereka buka sebentar lagi!
Ayo kita lihat seberapa dermawannya Ayahmu sekarang.
Penjaga waktu takkan pernah biarkan dia melakukannya.
Kau tak harus mengatakan itu.
Bagaimana menurutmu Ayahku membangun semua bangunan itu?
Dengan memberikan seribu tahun?
Sekarang apa?
Kau bisa pulang.
Ada banyak orang di jalanan.
Aku bisa bergerak tanpa terdeteksi.
Berapa yang kau punya?
Sebelas jam.
Bagaimana bisa orang lain hidup seperti ini?
Kau tak benar-benar tertidur.
Kau bisa memanggil bantuan.
Aku akan mengawasimu dari sini, akan kupastikan kau aman.
Kau tahu, kau bisa perjuangkan ini.
Aku bisa bilang bahwa melarikan diri ke ghetto adalah ideku.
Ayahku percaya bahwa, menurutnya ini aku ceroboh.
Dia memiliki banyak pengaruh, Will.
Dia bisa memberimu seorang pengacara.
Dia bisa membuat kesepakatan dengan para penjaga waktu itu.
Aku sangat yakin penjaga waktu itu tak membuat kesepakatan.
Apa yang akan kau lakukan?
Mencuri?
Apakah itu disebut mencuri jika sudah dicuri?
Ini. Untuk jaga-jaga.
Aku akan di sini.
Tolong depositkan satu menit.
Ayah? / Sylvia?
Kau tak bisa meluangkan sedetik pun, Ayah?
Aku harap aku bisa bilang aku terkejut.
Apa kau dengar apa yang baru saja kukatakan?
Kau tahu aku akan lakukan apapun untukmu.
Mereka datang untuk menjemputmu.
Mereka tahu di mana kau berada.
Will, awas!
Maaf untuk mengecewakanmu, kami tak membawa banyak orang.
Untuk mengecilkan hati pencuri sepertimu.
Anggap ini sebagai hadiah.
Will! Ayo!
Aku tak bermaksud menembaknya. Aku ingin menakutinya.
Kurasa kau melakukan keduanya.
Kau bisa bilang terima kasih!
Terima kasih. Berapa yang kau punya?
Sembilan jam.
Kenapa kau memberikan dia waktu? Kau harusnya mengambilnya.
Penjaga waktu hidup dari hari ke hari.
Akan butuh berjam-jam sebelum yang lainnya muncul.
Dia bisa mati di ghetto.
Dia masih mungkin.
Penjaga waktu, kenapa terburu-buru?
Tinggalah! Kau mungkin menyukai kami jika kau mengenal kami!
Mereka akan berpikir kau bersamaku.
Ya.
Ini kacau!
Selamat datang di duniaku!
Mundur!
Kau ditembak. Aku khawatir kau kehabisan waktu.
Dari mana kau dapat itu?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa terus berkendara dengan mobil ini.
Ini mobil polisi!
Ayo lakukan sedikit penilangan!
Apa aku terlalu cepat?
Tak cukup cepat.
Kesalahan yang kau buat adalah berhenti.
Sekarang, coba kita lihat siapa yang kau bawa di belakang sana.
Pasti ada satu atau dua tahun yang belum digunakan.
Whoa!
Itu tak sengaja.
Aku hanya ingin membantu.
Ayo!
Aku ingin bilang, "Uangmu atau nyawamu," tapi sejak uangmu adalah nyawamu...
Beraninya kau merampok dariku?
Jangan pikir ini sebagai perampokan. / Jangan?
Anggap sebagai ambil alih kepemilikan.
Aku akan memberimu apa yang kumiliki setiap harinya dalam hidupku.
Satu hari. / Satu hari?
Apa kau gila?
Kau bisa lakukan banyak hal dengan satu hari.
Itu indah sekali!
Aku berhutang ini.
Kau tak harus.
Kau, pergilah!
Will Salas, tersangka utama dalam pembunuhan Henry Hamilton,
Diduga telah bepergian bersama Sylvia Weis,
Putri dari perusahaan asuransi magnate, milik Philippe Weis.
Para warga disarankan untuk selalu tetap wapada...
Kita terlihat manis bersama.
Tak disebutkan bahwa kau dicari.
Tak disebutkan aku tak ingin dicari.
Kau lupa aku menembak seorang polisi.
Kuakui, tak terlalu bagus.
Ini yang pertama bagimu.
Hei.
Aku bisa bilang jika aku memanfaatkanmu.
Kau bisa kembali.
Kembali pada apa?
Apa aku sungguh ingin habiskan sisa hidupku mencoba untuk tak mati karena kesalahan?
Banyak orang akan mengatakan berada di sini adalah sebuah kesalahan.
Aku tak memiliki pilihan.
Aku mulai berpikir bahwa aku tak memilikinya, juga.
Aku ingin pastikan kalian semua tak perlu adanya kepanikan.
Tak ada pembagian yang dibayarkan.
Zonamu sangat berisiko, Philippe.
Itu membuat kita berisko. Itu bisa menyebar.
Terlalu banyak waktu di tangan yang salah bisa merusak pasaran.
Situasi penyanderaan ini akan diatasi dengan cepat.
Pak.
Semuanya dalam kendali. Kita akan bicara nanti.
Penjaga waktu. Setelah insiden yang menyesalkan ini,
Sungguh tak perlu bagimu untuk datang seorang diri.
Aku takut itu memang diperlukan.
Kapan kita bisa berharap untuk penyelamatan?
Aku yakin itu adalah masalahnya.
Dia tak terlihat ingin diselamatkan.
Tn. Leon.
Raymond. Boleh aku memanggilmu Raymond?
Aku manyalahkan diriku sendiri.
Aku mengundang pria itu masuk ke rumahku.
Dia punya banyak sekali waktu, bagaimana aku bisa tahu?
Tentu, Sylvia membawa ini pada dirinya sendiri karena kurangnya kewaspadaan.
Itulah kenapa aku selalu coba untuk tetap membuatnya dekat.
Tapi dia jelas berada di bawah kendali Will Salas.
Jika itu masalah sumber daya, aku dengan senang memberi bantuan.
Ini skandal, atas apa yang telah kita bayarkan pada penjaga waktu.
Aku telah mengeluarkan surat perintah penahanan untuk putri anda.
Jika dia menghubungi anda dan jika anda membantu dengan cara apapun,
Aku akan mengeluarkan surat perintah panahanan untuk anda.
Tak ada yang tak bisa kubeli.
Sekarang,
Berapa banyak tahun milikku yang kau inginkan?
Tak cukup banyak tahun,
Bahkan dalam masa hidup anda, Tn. Weis. selamat malam!
Ini disebut pelatuk.
Dan kau tak menariknya sampai kau sungguh ingin menembak sesuatu.
Aku ingin menembak sesuatu!
Benar.
Will, jika kau memiliki banyak sekali waktu,
Apa kau benar-benar akan memberikannya?
Aku hanya pernah memiliki satu hari.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Bagaimana kau bisa hidup begitu saja melihat orang-orang mati tepat di dekatmu?
Kau tak melihatnya.
Kau menutup matamu.
Aku bisa bantu kau dapatkan semua waktu yang kau inginkan.
Aku ingin meminjam satu bulan. Berapa bunganya?
Bunga hari ini, 30%.
Aku tak bisa membayar itu kembali.
Kita selalu bisa membuat kesepakatan.
Ayo pergi!
Tuan dan nyonya, aku senang untuk mengumumkan bahwa Weis Timelenders,
Saat ini menawarkan pinjaman bebas bunga tanpa pembayaran.
Selamanya!
Jadi bantulah diri kalian dan ambilah satu hari.
Ambil satu bulan. Bahkan, ambil satu tahun.
Ayo. Bantulah diri kalian sendiri! Ambilah!
Ambil waktunya. Ini gratis!
Tak ada yang mengawasi jam mereka, hah?
Pergi dari sini, atau aku akan menyita setiap detiknya!
Pasti mengira ini adalah layanan cepat.
Berbalik!
Jangan bergerak!
Aku tak punya banyak.
Semua yang kumiliki, aku memberikannya.
Aku tahu.
Ya, pak, aku tahu itu, pak.
Ada ratusan tahun yang tak seharusnya di sana.
Aku akan menghentikannya, pak!
Apakah dia tak mengerti,
Dia menyakiti setiap orang yang coba dia bantu?
Yah, sekarang.
Lihat dengan semua itu. / Ya.
Aku akhirnya memiliki waktu untuk membeli salah satunya.
Ayo jangan lakukan apapun yang mungkin akan kusesali.
Apa-apaan itu?
Aku membuang 30 hari.
Hari ini, Sylvia Weis menarik sejumlah "warisannya,"
Saat dia dan Will Salas merampok bank waktu milik Ayahnya,
Untuk yang ke-enam kalinya dalam satu minggu.
Aku memberi dia segalanya.
Apa dia ingin membunuhku?
Kau yang membunuhnya, Philippe!
Kau mengekangnya!
Kau mengekang kami semua.
Aku ikut.
Itu bagus.
Hanya tak sebagus seperti ini.
Oh!
Kau belum lupa caranya bermain kartu.
Kenapa aku ingin memainkan poker telanjang denganmu?
Kenapa kau mau?
Pak.
Mereka masih di sana.
Bagaimana kau tahu, pak?
Ini adalah tempat jam dan hari berada.
Dia membayar mereka semua.
Ini tempat di mana aku akan bersembunyi.
Pakai bajumu!
Berhenti!
Kita terjebak! / Tidak, kita tak terjebak!
Lompat! Mereka takkan melakukannya.
Kita tak harus melakukannya.
Ayo!
Lihat! Mereka takkan lompat.
Berlebihan sekali untuk teorimu.
Sial!
Sebelah sini!
Cepat!
Berhenti! Berhenti!
Kuberitahu kau, dia akan menyerah sebelum kita!
Kau yakin dengan itu?
Tidak.
Pergilah. / Aku tak bisa.
Kau bisa! Pergilah!
Tak bisa dipercaya!
Tunggu!
Kalian berdua terlihat tak asing.
Bagaimana sekarang?
Selamat datang, di Century.
Hai. Kami mencari tempat yang tenang untuk tinggal.
Berapa banyak kamar?
Semuanya!
Kami mengharapkan untuk waktu jangka panjang.
Bisa kami mengandalkan kerahasiaan karyawanmu?
Aku yakin kau bisa.
Maafkan aku. Kami sudah penuh.
Benar.
Tak ada yang pergi kemana pun!
Tunggu! Whoa, whoa.
Jangan melihatku!
Kau tahu siapa yang kucari.
Aku mencari siapa pun itu yang memberi orang ini satu bulan!
Dan aku akan membersihkan jam dari kalian semua yang ada di sini,
Sampai seseorang mengatakan sesuatu yang ingin kudengar!
Aku tak bisa dengar apapun.
Bersihkan!
Tidak, tunggu, tunggu. Tunggu, kumohon!
Kumohon jangan. Kumohon. Aku tak tahu di mana mereka!
Kumohon.
Kumohon!
Kumohon.
Aku yakin kau selanjunya.
Um...
Setidaknya, seseorang bertindak rasional.
Aku hanya ingin dapat bagian dari hadiahnya.
Temanku.
Kau akan mendapat hadiahmu.
Sepuluh tahun.
Itu penghinaan.
Jika mereka menangkap kita,
Tak mungkin mereka takkan membunuh kita, benarkan?
Apa kau menyesali ini?
Kau menyelamatkan hidupku!
Kapan?
Sekarang.
Dan setiap hari sejak aku bertemu denganmu.
Kau lupa, aku juga hampir membuatmu terbunuh beberapa kali.
Aku bersedia untuk melewati itu.
Begitu menyedihkannya si gadis kecil kaya ini?
Aku tak pernah punya kesempatan untuk,
Berterima kasih dengan benar untuk waktumu.
Aku tak terkejut kau tinggal.
Inilah hidup, benarkan?
Di sini kita tak berhenti hidup,
Sampai kita benar-benar mati.
Ada banyak cara untuk mati di tempat ini.
Tapi di sini, ada tarian sebelum mati.
Tentu, temanmu ini aku hampir senang untuk bertemu lagi.
Kau telah membuat banyak masalah, yang normalnya pekerjaanku.
Apa kau tak mengerti?
Alasan para penjaga waktu meninggalkanku sendiri itu karena aku punya batasan.
Aku mencuri dari orang-orangku sendiri.
Kau tentunya tahu segalanya jadi buruk saat aku harus perbaiki ketertiban.
Untungnya bagimu, aku tak suka membunuh orang dengan kejam.
Aku melakukannya.
Tapi aku memilih tak melakukannya.
Menurutku kau layak mendapat kesempatan bertarung.
Kita bermain sampai nol.
Apa intinya?
Aku kalah, aku mati. Aku menang, mereka membunuhku.
Jika kau tak bertarung, aku akan membunuhmu sekarang.
Dan dia?
Setelah aku membunuhmu,
Aku akan membawanya.
Oh, ya. Dan juga waktunya.
Lalu aku akan mengambil hadiahku,
Karena membuat semuanya jadi benar.
Lewat sini!
Semua waktu yang dia ambil.
Bukankah maksudmu waktu yang dia berikan, pak?
Bahkan padamu?
Aku telah korbankan 50 tahun hidupku pada pekerjaan ini.
Aku tak ingin melihat tahun-tahun itu terbuang sia-sia.
Lanjutkan!
Aku minta maaf jadi orang yang mengatakan ini pada kalian,
Tapi mulai besok,
Kalian takkan punya waktu untuk berdiri.
Sialan!
Ini berakhir!
Kita kalah. Kita tak lebih baik.
Setidaknya kita mencoba.
Tidak, kau tak mengerti. Yang harus mereka lakukan adalah meningkatkan taraf hidup.
Seratus tahun. Dua. Seribu. Itu tak berpengaruh.
Jadi, apa? Kita hanya berhenti berjuang?
Kita tak bisa menang. Kita tak bisa menyakiti mereka.
Waktu yang kita ambil tak membuat perbedaan!
Perbedaan apa? Perbedaan apa yang menyakiti mereka?
Satu juta tahun. Kau memiliki satu tahun padamu?
Menurutku itu memang membutuhkan satu juta tahun.
Ayo menyerah!
Berhenti!
Aku Sylvia Weis.
Aku ingin menyerahkan diri,
Tapi hanya pada Ayahku.
Sylvia.
Halo, Ayah!
Tetap di sana!
Kau menyewa lebih banyak penjaga sejak terakhir aku melihatmu.
Terima kasih padamu, aku butuh mereka.
Lebih banyak satu orang.
Turunkan senjata!
Sekarang!
Lakukan.
Ayo jalan-jalan.
Kau akan mencuri dari Ayahmu sendiri.
Apakah itu disebut mencuri jika sudah dicuri?
Apa kombinasinya?
Yah, itu bukan hari ulang tahunku.
Kau mulai menyesali hari itu, aku bisa bayangkan, Ayah.
Coba 12-2-18-09.
Ulang tahun Darwin!
Bertahan hidup dari yang paling pantas.
Membuat kami keluarkan satu abad hanya untuk menyuap kami masuk ke sini.
Ayo lihat apa yang kita dapat.
Waktu yang berkualitas.
Sungguh ada orang dengan satu juta tahun.
Itu satu juta pertamaku. Takkan jadi yang terakhir untukku.
Kau tahu berapa banyak manfaat yang itu bisa berikan?
Aku tahu berapa banyak kerugian yang itu bisa berikan.
Cobalah untuk pahami, bahkan jika kau memberi satu tahun pada jutaan orang,
Kau hanya memperpanjang penderitaan mereka.
Kau memperpanjang hidup mereka.
Membanjiri Zona yang salah dengan jutaan tahun, bisa merusak sistemnya.
Semoga tak begitu.
Kita tak ditakdirkan hidup seperti ini. Kita tak ditakdirkan hidup selamanya.
Meskipun aku penasaran, Ayah, jika kau pernah hidup sehari dalam hidupmu.
Begitukah? Kau mungkin kacaukan keseimbangan untuk generasinya.
Dua.
Tapi jangan bodohi dirimu sendiri. Pada akhirnya, takkan ada yang berubah.
Karena semua orang ingin hidup selamanya.
Mereka semua berpikir memiliki kesempatan pada keabadian,
Meskipun semua bukti-bukti melawannya.
Mereka semua berpikir mereka akan jadi pengecualian.
Tapi kebenarannya adalah,
Untuk beberapa yang ingin abadi, banyak yang harus mati.
Tak ada yang seharusnya abadi,
Jika bahkan satu orang harus mati.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Itu pasti kesalahan. Satu juta tahun baru saja hilang dari New Greenwich.
Itu bukan kesalahan.
Itu pasti kesalahan, pak.
Itu bukan kesalahan.
Itu mereka!
Ambil satu bulan, Maurice!
Pengiriman, apa yang kau lihat?
Ada banyak sekali kendaraan di sekitarnya, pak.
Baiklah, cari mobil yang paling lambat!
Kau punya satu juta tahun. Kau pastinya tak terburu-buru.
Jika ini berhasil...
Jika ini berhasil, kita harus mendapatkan lebih.
Dayton bukan satu-satunya zona yang membutuhkan beberapa tahun tambahan.
Dan beri aku jatah harianku.
Tunggu. Lupakan.
Aku menemukannya!
Berikan perintah, tembak di tempat!
Di New Greenwich? Itu melanggar kebijakan, pak.
Begitu juga satu juta tahun yang keluar dari Zona.
Waktu itu tak boleh tinggalkan Zona! Tembak di tempat!
Tolong depositkan satu bulan.
Teruskan!
Kita sudah dekat!
Kita baik-baik saja!
Kau terlambat.
Butuh satu menit?
Pergilah.
Di mana kapsul kami?
Terlambat!
Kehilangan banyak waktu, Tn. Leon.
Sepertinya kau akan kehabisan milikmu juga.
Waktu! / Ada waktu!
Minggir!
Kau, keluar! Keluar!
Kita harus pergi ke Livingston.
Kita bisa berhasil.
Benarkah?
Kau tak apa-apa?
Berhenti!
Kau bisa lari.
Begitu juga dirimu.
Kau berasal dari sini, 'kan?
Dulu sekali.
Ya.
Aku berusaha untuk bisa pergi.
Dan sekarang kau pastikan tak ada lainnya yang bisa.
Memang begitulah yang seharusnya.
Aku tak memulai jamnya.
Aku tak bisa mengembalikannya.
Aku membiarkannya aktif.
Aku menjaga waktu!
"Aku menjaga waktu."
Aku akan butuh sedikit waktu yang kau pinjam dariku.
Kecuali kau ingin mati dalam perjalanan menuju eksekusi kami.
Waktu.
Kita tak punya cukup waktu.
Salah satu dari kita bisa berhasil. Ambil milikku.
Kau ambil milikku. Kau bisa ke sana, aku tak bisa ke sana! Kau bisa!
Tidak. / Ya!
Kumohon!
Tidak.
Masih ada waktu.
Apa? / Penjaga waktunya. Lari. Lari!
Lari!
Aku butuh waktu.
Transfer waktu.
Berapa yang kita dapat?
Satu hari.
Bisa lakukan banyak hal dalam satu hari.
Pak, lakukan sesuatu.
Ini sudah terlanjur.
Ini adalah gambar langsung dari Dayton.
Warga telah mengambil alih jalanan
Ada banyak sekali waktu yang dicuri dalam lingkaran.
Bangunan Fa di Dayton tak dapat berfungsi.
Dan sekarang, para warga yang melewati Zona,
Terlihat di sini memasuki New Greenwich.
Sementara pihak berwenang mengaku mereka telah kendalikan situasi,
Pihak lain takut mungkin bahwa sistem akan menuju kehancuran.
Kami akan terus mengabari anda dalam pengembangan kasus ini.
Pak, kita kehilangan Zona Delapan.
Dan Sepuluh.
Ini menyebar.
Apa yang kita lakukan, pak?
Pulang ke rumah!
Masih belum ada tanda dari buronan Will Salas dan Sylvia Weis.
Pihak berwenang terus meminta bantuan publik,
Dalam membawa dua kriminal ini pada keadilan.
Sudah kukatakan ada bank yang lebih besar.
Kau hampir melewatkan panggilanmu.
Original Subs By senseman. Translated & Resync By Siberian.